I am a passionate word juggler, proofreader and trainer with 20 years of experience as software supporter, software product manager and application trainer. I use and create software and text on Windows, Mac and Linux, digitise paperwork and process video and audio.
Testing your software is an important part of quality assurance and thus customer satisfaction.
Documents, user interfaces and localization files make a much stronger impression if they are correct, complete, and fit into the context.
Sometimes your time is more important than writing documentation or articles
Sometimes it needs more than written documentation
|
|
TestsAs an ITIL certified Problem Manager, Product Manager and Programmer, I tested software in countless projects. As an education professional, I created documentation, manuals and training material for software. |
|
|
|
ProofreadingAs a state certified Foreign Language Correspondent and author of documentation and training material for international audiences, accuracy and clarity are a matter of course for me. |
|
|
|
CopywriterMy vocational trainings to become a foreign language correspondent and translator in the specialist areas of technology and economy and the many years working in the medical sector add to my inclination to write well-sounding texts. |
|
|
|
TrainerMeine Ausbildungen zum staatlich geprüften Fremdsprachenkorrespondenten und Übersetzer in den Fachgebieten Technik und Wirtschaft sowie meine langjährige Tätigkeit im Medizinsektor ergänzen meine Neigung zu wohl klingenden Texten. |
Thorough testing and contributing code to a web based CRM tool, including user training
Lektorat einer Praktikumsarbeit
Verfassen und regelmäßiges Aktualisieren eines Dokuments mit Prozessanweisungen zur Vernetzung von IT-Systemen
Erstellen einer Benutzerdokumentation für einen bestimmten Arbeitsablauf in SAP R/3
Lektorat mehrerer Diplomarbeiten zu Themen verschiedenster Fachrichtungen
Test eines VPN-Clients für mobile Endgeräte
Entwurf, Projektierung, Dokumentation und Test einer sicheren Lösung zur Fernwartung verteilter Geräte
Lektorat und inhaltliche Beratung bei Referaten für Unter-, Mittel- und Oberstufe
Lektorat und inhaltliche Beratung bei der Erstellung von Webseiten
Training der Administratoren einer IPSec-VPN-Lösung
Erstellung von Dokumentation und Trainingsmaterial, Durchführen von Trainings
